Veleta, Girouette, poème de Lorca, photo de Soiz Paris

-
El viento y la veleta... le vent et la girouette et puis, Lorca... je ne pouvais faire abstraction de ce grand poète espagnol sur ce blog étant hispanisante et considérant cette langue comme celle que je me suis donnée pour me mettre au monde...  Il se trouve que  mon amie Soiz a joint ce poème à sa photo sur FB et m'a autorisée à la publier ici... Toutefois il me fallait trouver ce poème dans sa langue d'origine et c'est chose faite... toi qui passes par là, gira, tu tambien, al viento del Sur con Lorca... Buen vuelo !

Fran Nuda


Veleta

Viento del Sur,
moreno, ardiente,
llegas sobre mi carne,
trayéndome semilla
de brillantes
miradas, empapado
de azahares.

Pones roja la luna
y sollozantes
los álamos cautivos, pero vienes
¡demasiado tarde !
¡ Ya he enrollado la noche de mi cuento
en el estante !

Sin ningún viento,
¡hazme caso !,
gira, corazón;
gira, corazón.

Aire del Norte,
¡oso blanco del viento !
Llegas sobre mi carne
tembloroso de auroras
boreales,
con tu capa de espectros
capitanes,
y riyéndote a gritos
del Dante.
¡ Oh pulidor de estrellas !
Pero vienes
demasiado tarde.
Mi almario está musgoso
y he perdido la llave.

Sin ningún viento,
¡ hazme caso !,
gira, corazón;
gira, corazón.

Brisas, gnomos y vientos
de ninguna parte.
Mosquitos de la rosa
de pétalos pirámides.
Alisios destetados
entre los rudos árboles,
flautas en la tormenta,
¡ dejadme !
Tiene recias cadenas
mi recuerdo,
y está cautiva el ave
que dibuja con trinos
la tarde.

Las cosas que se van no vuelven nunca,
todo el mundo lo sabe,
y entre el claro gentío de los vientos
es inútil quejarse.
¿ Verdad, chopo, maestro de la brisa ?
¡Es inútil quejarse!

Sin ningún viento.
¡ hazme caso !
gira, corazón;
gira, corazón.
Juillet 1920


Girouette
Federico Garcia Lorca


Vent du Sud,

brun, ardent,

ton souffle sur ma chair

apporte un semis de regards

brillants et le parfum

des orangers.

Tu fais rougir la lune

et sangloter

les peupliers captifs, mais tu arrives

trop tard !

J'ai déjà enroulé la nuit de mon histoire

sur l'étagère!

Même sans vent,

crois-moi !

Tourne, mon cœur,

tourne, mon cœur.



Vent du nord,

ours blanc du vent !

Tu souffles sur ma chair,

tout frissonnant d'aurores

boréales,

avec ta traîne de spectres

capitaines,

et riant de Dante

aux éclats.

Ô, polisseur d'étoiles !

Mais tu arrives trop tard.

L'armoire est vermoulue

et j'ai perdu la clé.

 

Même sans vent,

crois-moi !

Tourne, mon cœur,

tourne, mon cœur.



Brises, gnomes et vents

venus de nulle part.

Moustiques de la rose

pétales en pyramides.

Vents alizés sevrés

parmi les rudes arbres,

flûtes dans la bourrasque,

laissez-moi !

De lourdes chaînes ancrent

mes souvenirs,

et captif est l’oiseau

qui dessine le soir

de ses trilles.

 

Les choses qui s'en vont jamais ne reviennent,

tout le monde le sait,

et dans la foule des vents

il est vain de se plaindre.

 

N'est-ce pas, peuplier, maître de la brise ?

Il est vain de se plaindre !


Même sans vent,

crois-moi !

Tourne, mon cœur,

tourne, mon cœur.
 

voir aussi, sur ce blog, de Lorca :

Colores, Poesía de Federico García Lorca

De Soiz Paris :

L'univers photographique et poétique de Soiz

Main... tenant, together, video de Fran Nuda

 A nos mères disparues...

 Blue and blue, Soiz Paris et Sylvie Lorimier Flama...

 MAYUZUMI Madoka, Haïkus du temps présent


Commentaires

  1. Nicole12 septembre 2019 à 23:20

    Un peu de poésie avant de rejoindre le pays de morphee. Merci pour ce joli moment

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Fran Nuda13 septembre 2019 à 11:35

      Dis do c... Tu as veillé je vois, toi aussi... Ou ne dormirais-tu que d'un oeil ? 😘😄

      Supprimer
  2. Patsy Landry13 septembre 2019 à 01:57

    Une très belle poésie.Merci pour ce partage.

    RépondreSupprimer
  3. Aqr Alpha13 septembre 2019 à 06:31

    Les choses qui s'en vont jamais ne reviennent... magnifique poème. Suis ravi que tu as trouvé une place sur ton blog pour ce poête. Lorca une des nombreuses victimes de la guerre d'Espagne, des phalanges, mais pas des moindres. Merci Fran de l'aider à vivre.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Fran Nuda13 septembre 2019 à 11:32

      C'est le deuxième poème de Lorca sur le blog. Le premier Colores, de 2018 a régulièrement des vues encore...😘

      Supprimer
  4. Soiz13 septembre 2019 à 08:40

    Oh ! ...Belle surprise du matin ! Merci chère Fran pour le partage, sur FB et sur ton Blog, de cette Poésie qui nous touche tant ! ...Merci pour la girouette des bords de Loire, fière d'être parmi vous !❤️🌿 ...Nos cœurs en girouette !... (((*_*))) Belle journée, Fran, Belle journée à chacun-chacune ! Bisous ~ Je vais ressortir ce livre et relire F.G. Lorca ~

    RépondreSupprimer
  5. Patricia bertoux13 septembre 2019 à 08:46

    Superbe poème de Lorca qui est très joli à lire, un peu comme une chanson. Merci de nous le faire connaître Fran.😊

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Fran Nuda13 septembre 2019 à 11:34

      C'est vrai, Patricia, ça pourrait se chanter et se danser... À la mode cirouette😘😄

      Supprimer
  6. Syl13 septembre 2019 à 08:57

    Nos amis ont tout dit , où est ce la beauté de cette poésie qui me laisse sans mots ? Ceux de Lorca tournent et tournent dans ma tête ... merci Fràn 😘

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Fran Nuda13 septembre 2019 à 11:33

      Très beau com ma cop... Mais c'est que tu deviendrais poète😘😄

      Supprimer
    2. Syl13 septembre 2019 à 17:08

      Non Fràn , j’oublie trop les mots et j’ai plus de mal à les manier qu’ûn pinceau mais ça ne m’empêche pas de les aimer 😌😘

      Supprimer

Enregistrer un commentaire

Pour vous aider à publier votre commentaire, voici la marche à suivre :
1) Écrivez votre texte dans le formulaire de saisie ci-dessus
2) Si vous avez un compte, vous pouvez vous identifier dans la liste déroulante Commentaire
Sinon, vous pouvez saisir votre nom ou pseudo par Nom/URL
3) Vous pouvez, en cliquant sur le lien S'abonner par e-mail, être assuré d'être avisé en cas d'une réponse
4) Cliquer sur Publier enfin.

Voilà : c&#39 est fait.
MERCI !

Posts les plus consultés de ce blog

L'inconnue au parapluie, A. Vignau,toile/ P. Bertoux, texte

-
Image
Parmi les toiles qui me touchent le plus chez cette artiste-peintre, il y a celles sous la pluie, notamment et bien sûr, celle-ci en fait partie. Toile qui a inspiré Patricia Bertoux qui n'est pas à son premier essai dans le genre. Bonne lecture à vous ! Et profitez de cette toile aux couleurs vives en ce temps d'hiver...
Fran Nuda


C'était le début de soirée, il pleuvait c'était bien sa chance, pour une fois qu'elle se laissait tenter par ce rendez vous avec l'inconnu du métro... Mais sa vie était tellement morne en ce moment qu'elle s'était dit que prendre un verre avec un homme somme toute banal ne portait pas à conséquence.
Grrr, cette pluie l'énervait, pourquoi s'était-elle fait un brushing en plus... Au fond d'elle-même elle devait s'avouer que c'était excitant d'avoir un rendez-vous genre 5 à 7... Oh il faudrait qu'elle le raconte à Anne au bureau... La pluie l'obligeait à se cacher avec le parapluie et tout …
Lire la suite

Colores, Poesía de Federico García Lorca

-
Image
Lorsque j'ai vu la toile numérique de Ricou G., j'ai tout de suite vu devant moi les mots de Lorca... de là à les associer, il n'y avait  qu'un bien petit pas... Comme un bien bel écho... quant à associer la lune et la femme, rien d'impossible là, voire même comme une évidence, me semble-t-il... voyagez, chantez, dansez, colorez votre univers de toutes les couleurs de la vie ; Los colores de la vida, de la luna... la sangre de la vida también...
Fran Nuda
Couleurs
Au-dessus de Paris
la lune est violette.
Elle devient jaune
dans les villes mortes.
Il y a une lune verte
dans toutes les légendes.
Lune de toile d’araignée
et de verrière brisée,
et par-dessus les déserts
elle est profonde et sanglante.

Mais la lune blanche,
la seule vraie lune,
brille sur les calmes
cimetières de villages.
Au-dessus de Paris la lune est violette elle devient jaune dans les villes mortes. Et par-dessus les  déserts elle est profonde et sanglante.

Federico Garcia Lorca, Chansons sous la lune     To…
Lire la suite

A love story, tableau de Alex Platt, texte de Carmen Pennarun

-
Image
Voici une histoire d'arts croisés comme je les aime... d'abord une love story, magnifiquement peinte par Alex Platt... toile offerte par l'artiste à l'écriture de chacun... un de ces écrits a attiré mon attention tant elle résonne avec la toile, celui de Carmen penn Ar Run : un très beau tout, je trouve. Après l'accord des deux artistes et  après avoir sollicité Abia Dasein, poète, pour sa traduction anglaise, voici pour vous une bien belle LOVE STORY... Pensez à cliquer sur les liens de chacune pour découvrir leurs oeuvres mutuelles.

Fran Nuda

A Love Story

Tableau d'ALEX PLATT

Une Histoire d’Amour

(Texte de Carmen Pennarun écrit d'après ce tableau)

Durant toutes ces années, chacune de mes pensées était une lettre adressée à ce corps fantôme, sensible autant que mon propre corps amputé de ta présence, mon amour. On me disait d'oublier, de donner un autre sens à mes jours, mais cela était impensable, car tu étais mon tuteur et nous nous échappions cha…
Lire la suite